Nätet...
Ett digitalt gränsland.
Jag försökte föreställa mig hur paket
med information rörde sig genom datorn.
Hur såg de ut? Som fartyg eller motorcyklar?
Såg kretsarna ut som motorvägar?
Jag drömde om en värld som jag inte trodde att jag skulle få se.
Men en dag...
- ...kom du in i den. - Just det, jag kom in.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Den världen var vackrare och farligare än jag kunnat föreställa mig.
Hoppa i säng nu.
- Jag träffade en modig krigare... - Tron!
- Han slåss för användarna.
Ja, det gör han. Han visade mig grejor som ingen kunnat tänka sig.
Diskstrider som utkämpades i stora arenor -
- och cyklar som tävlade på ljusbanor.
Jättehäftigt!
Och tillsammans byggde han och jag ett nytt nät för program och användare.
Jag kunde inte vara därinne jämt -
- så jag skapade ett program som liknade mig
och som kunde tänka, precis som du och jag.
Och jag kallade honom...Clu.
- Codified Likeness Utility... - Alldeles rätt!
Clu, Tron och jag skapade ett system där all information var gratis och öppen.
Det var magnifikt.
Och så, en dag...hände det något.
Något...otroligt.
Ett under.
Vad då?
Det tar vi nästa gång.
- Jag måste iväg till jobbet. - Jag vill följa med, pappa.
En dag ska du få följa med, det lovar jag.
- Till nätet? - God natt!
Ska vi besöka spelhallen i morgon, så du kan försöka slå din farsas rekord?
Jag bjuder på första omgången.
Kan vi spela ihop, som ett team?
Vi är alltid ett team.
God afton. Vår toppnyhet:
Encoms vd och videospelsguru, Kevin Flynn, har försvunnit.
Han skapade Tron och Space Paranoids,
tidernas två största videospel -
- och blev Encoms ägare 1982,
samtidigt som företaget blev störst i branschen.
Men läget förändrades 1985,
när Flynns hustru dog och lämnade honom med sonen Sam.
Styrelsemedlemmar har på sistone oroats av Flynns excentriska beteende.
Flynns försvinnande har skapat kaos inom företaget.
l dag försökte styrelsen överta kontrollen
från hans medarbetare, Alan Bradley -
- med målet att göra företaget lönsamt igen.
Den evigt lojale Bradley menar att Flynn inte har försvunnit -
- utan försöker skapa "ett digitalt gränsland
som ska förändra människans livsvillkor. "
Därinne finns en ny värld. Därinne finns vår framtid.
Därinne finns vårt öde!
Även Flynns supportrar börjar nu acceptera
att han kanske helt enkelt har rymt.
Många hoppas att han ska återvända, framför allt unge Sam Flynn -
- som nu bor hos sina farföräldrar...
Han kommer.
- Du måste äta, Sam. - Låt mig vara!
Flynns arv och Encoms framtid -
- kommer troligen att avgöras av hur det går för denne föräldralöse pojke.
Kom tillbaka!
Snacka om stor dörr...
Låt oss börja. Det är sent, så jag överlämnar ordet
direkt till styrelsens ordförande, Richard Mackey.
Tackar! - Tack för det, Claire.
Jag har nöjet att meddela att Encoms senaste
budgetår varit vårt lönsammaste någonsin.
Vid midnatt kommer tolfte versionen av vårt
operativsystem att börja säljas världen över.
Den vi har att tacka för det är ledaren för vårt programvaruteam -
- en man vars far haft...
stor betydelse för att Encom blivit det företag det är idag.
Edward Dillinger. Gratulerar!
Samtidigt som vi nu lanserar Encom OS-12 -
- debuterar vi på Tokyos Nikkei-index.
Encoms aktier kommer nu att säljas världen över, dygnet runt.
- Ursäkta! - Ja, Alan.
Med tanke på de priser vi tar av studenter och skolor -
- vilka förbättringar har gjorts i Flynn...jag menade Encom OS-12?
l år har vi satt en tolva på lådan...
OS-12 är det säkraste systemet på marknaden.
ldén att göra programmet öppet eller att
dela ut det gratis... försvann med Kevin Flynn.
Jag vet att du är här!
Trilskas inte.
Stilla!
Är det inga fler frågor, vill jag nu få presentera vår nästa storsäljare:
Encom OS-12!
Några buggar kvar...
Ett ögonblick...
Få bort det.
Nej, inte så! Sluta!
...där Encoms styrelseordförande Richard Mackey ska lansera...
Vi öppnar på Nikkei om 30 sekunder!
- Vet nån var masterfilen finns? - Ja, jag.
Den är ute på nätet...
Jag ska ju öppna Nikkei!
Få stopp på det!
- Stäng ner den, stäng ner den! - Lugna dig!
- Lugna dig, det är under kontroll. - Lugna mig?!
Vårt värdefullaste och säkraste operativsystem finns där ute, gratis!
- Hur ska jag förklara det? - Vet inte... Säg att det ingick i planen.
En liten present från Encom...
Encom har tydligen lite tekniska problem...
Hej, pappa. Hur har du det?
- Vart ska du ta vägen nu, då? - Akta dig.
Vet du inte att det är fel att stjäla?
Man kan inte stjäla nåt som ska vara gratis.
- Nu har jag dig! - Lugn, din chef är okej med det här.
Fan heller!
Din chef jobbar åt vd:n, och vd:n jobbar åt aktieägarna.
Vet du vem den störste aktieägaren är?
Nån grabb...
Är ni mr Flynn?
Så varför? Det här är ju er fars företag.
lnte nu längre.
Nej!
lngen gratisåkning!
Okej, grabbar... Ni har mig.
Tjänare, Karl!
Den här förtjänar du, Marv.
Vad gör du här, Alan?
Du svarar ju inte i telefon.
Hur har du haft det, Sam?
När jag var 12 var en surrogatfar bra att ha...
...men nu klarar jag mig själv.
Jag märker det...
Vill du hjälpa mig med läxan, som förr?
Du har fin utsikt.
Du hoppade visst från taket för några timmar sen.
- Hård landning? - Så där.
Och ditt budskap till styrelsen var väldigt smart...
Gillade du det? Det var Marvs idé.
Alan, måste vi diskutera det här igen?
Verkar jag redo att driva ett jätteföretag?
Nej.
Och företagsledningen trivs med att du är där du är.
- Det tror jag säkert... - Därmed kan de göra som de vill.
Det jag undrar över är de där tokiga välgörenhetsorganisationerna -
- och ditt årliga skämt med företaget.
Ditt ointresse verkar väldigt intresserat...
Varför är du här?
Jag söktes i går kväll.
Kör du fortfarande med personsökare?!
Schyst!
Din pappa sa en gång jag måste sova med den.
Det kom från hans kontor på spelhallen.
- Än sen? - Vad då "än sen"?
Det numret upphörde för 20 år sen.
Två kvällar innan han försvann kom
han hem till mig och sa: "Jag har löst det!"
Han pratade om genetiska algoritmer, kvantumförflyttningar...
Han sa att han skulle förändra allt: vetenskap, medicin, religion.
Det skulle han inte ha lämnat.
Han skulle inte ha lämnat dig.
Du är den ende som fortfarande tror det.
Han är död eller slappar i Costa Rica. Troligtvis både och!
Jag beklagar... Jag är trött och luktar fängelse.
Vi kan väl ses igen om ett par år, eller hur?
Här har du.
Nycklarna till spelhallen.
Jag har inte gått dit än.
Jag tyckte att du skulle göra det.
Du verkar tro att han sitter där och jobbar.
Att han ska säga: "Grabben, jag glömde bort tiden, bara"...
Det vore väl nåt, det?
Vad vill du?
Din jäkel...
NÄTET
vemärjag Flynn
"Flynn"...?
Fel lösenord
"Bakvägen"...?
Vad jobbade du med?
"Laserkontroll"... Okej.
Bländaren fri?
Det är inte sant!
Det är sant...
Det här programmet har ingen disk.
Jag är inget program!
Han gjorde det faktiskt...
Jag är på nätet.
- Säger namnet Kevin Flynn dig nåt? - Håll tyst om du vill leva.
lnte spelen, inte spelen, inte spelen...
Vad är det med honom?
Omformas...
- Spelen... - Nej... Snälla!
Omformas...
Du hör det ofta, men det här är ett misstag.
Spelen...
Nej!
Radera mig!
Nej! Vänta!
Kan nån säga vad...?
Det finns blixtlås.
Han är annorlunda.
lnte bra...
Lystring, program. Du ska få en identitetsdisk.
Allt du gör eller lär dig kommer att skrivas på denna disk.
Om du förlorar disken eller underlåter att följa order -
- kommer du att utsättas för omedelbar upplösning.
Spegelkopieringen klar. Disken aktiverad och synkroniserad.
Fortsätt till spelen.
Spelen...?
Vart ska ni?
- Vad är det meningen att jag ska göra? - Överleva.
Deltagare, gör er klara för diskkrig.
Diskkrig! Diskkrig!
- Plattform åtta. - Jag har en kopia av dig i min bokhylla.
Deltagare 3 och 11: diskkrig.
Sånt gjorde inte min kopia...
Fan!
Okej, då...
Deltagare 11: upplöst.
Jag vann! Släpp ut mig nu!
Deltagare 3: seger i första ronden.
lngen onormal nätaktivitet.
Säkerhetskontrollerna och patrullerna har trappats upp.
Omformningen håller tidsschemat.
Er plan bör kunna aktiveras inom 12 cykler.
Om ni skulle inkludera mig i planen kunde jag vara till ännu större hjälp.
Deltagare 3 och 7: diskkrig.
Börja.
lnte mer...
Deltagare 3: seger.
Deltagare 3: spelöverträdelse.
Deltagare 6: upplöst.
Vad är det för program?
Deltagare 3: spelöverträdelse.
Påbörja sista ronden.
Deltagare 3 mot Rinzler.
Rinzler! Rinzler!
De måste skoja...
Är det tillåtet...?
Varför känner jag mig i underläge?
Kom igen, då!
Upplös! Upplös!
En användare!
ldentifiera dig, program.
Jag är inget program.
ldentifiera dig.
Jag heter Sam Flynn.
Hämta honom.
Släpp mig!
Skitstövlar...
Var är jag?
Är jag på nätet?
Vem är du?
Pappa...
Sam. Har man sett! Så stor du har blivit.
- Hur kom du in hit? - Jag fick ditt meddelande.
- Är det bara du som kommit? - Ja.
Bara du.
- Tänka sig... - Du är dig lik.
Mycket har hänt, mer än du anar. - Disken.
Nu ska vi se...
Klart!
Jag hade väntat mig mer...
- Så du fastnade härinne? - Helt rätt.
- Och du bestämmer? - Rätt igen.
Då kan vi väl sticka hem nu?
Det är inte troligt - inte för dig.
Behandlar man sin son så?
Ja, den grejen...
Jag är inte din far.
Men jag är väldigt glad att se dig.
Clu...
Var är han? Vad har du gjort med honom?
Samma som jag ska göra med dig, användare...
Var hälsade, program!
Vilket högtidligt tillfälle det här är.
För ryktet är sant!
Vi har faktiskt, mitt ibland oss, en användare!
En användare.
Så vad ska vi göra?
Vad förtjänar denna användare?
Vad sägs om den stora nätutmaningen...?
Och vem vore lämpligast att möta denna stora motståndare?
Kanske nån som har erfarenhet av sånt här?
Just det!
Er befriare...
...er förebild...
...er store ledare...
...som befriade oss från användarnas förtryck för så många cykler sedan!
Jag har väntat på det här...
Clu!
Vill du spela? Okej.
En utomordentlig text, sir. Var ni nöjd med mitt framförande?
De verkar väldigt uppiggade.
Det var inte avsett för dem.
Vad är det här? Vad gör jag med den?
Du ska få en ledtråd.
lnte så.
Nätet aktiverat. Starta ljuscykelstrid.
Du är chanslös, användare!
Deras cyklar är snabbare. Utnyttja nivåerna.
Det här kan jag...
Nu kör vi!
Vi måste samarbeta. Det är enda lösningen.
Duktigt. Du har mig.
Så ska det gå till!
Dags för nästa kund. Kom!
Jag är på väg!
Nu gäller det...
Ogiltig deltagare på nätet.
Hoppa in.
Nu!
Systemfel. lnkalla Rinzler.
Spelet är igång, gamle vän...
- Vem är du? - Håll i dig.
Det går inte!
Det gick...
Jag heter Quorra.
- De stannade. - De är tvungna.
Deras cyklar kraschar om de körs utanför nätet.
- Den här, då? - Uppenbarligen inte.
- Vart för du mig? - Tålamod, Sam Flynn.
Snart får du svar på alla dina frågor.
Vänta här.
Quarra... Jag drömde om Tron.
För första gången på många år.
Det är ett tecken.
Ett tecken på en trött själ, kära lärling...
- Jag är rädd för att det hänt något. - Något har hänt... Vi har besök.
Det finns inga besökare, Q.
Sam.
Det var längesen.
Du anar inte hur länge.
Du är här!
Du är här...
Jag är här.
Du är stor.
Du är...
...gammal.
Hur tog du dig in?
Alan sökte upp mig.
Bradley?
Han hade fått ditt meddelande. Jag hittade ditt kontor i spelhallen.
Meddelande?
Meddelandet, ja... Naturligtvis.
Clu hade honom på ljuscykelbanan. Jag ingrep.
Snart är det middag. Då kan vi prata.
Han trodde att han aldrig skulle få se dig igen.
En riktig veteran. Flynn byggde den för många cykler sedan.
Den kommer inte ut så ofta numera men är fortfarande snabbast på banan.
Känner du till det?
Hans tålamod besegrar oftast min mera...aggressiva taktik.
Flynn lät mig läsa dem. Jag har läst allihop.
Lättlästa grejer... Tolstoj...
...Dostojevskij, "l Ching"...
..."Journey without Goal". Slutet är nog jättespännande...
Flynn undervisar mig i konsten att vara osjälvisk, om...
...hur man tar bort sig själv ur ekvationen.
Men oss emellan, så är Jules Verne min favorit.
- Känner du till Jules Verne? - Javisst.
Hurdan är han?
Ditt drag, Flynn. Kom igen nu! Kom igen!
- Hur gammal är du, Sam? - Du bör väl vara 2 7.
- Ja, 2 7. - Går du på college?
- Cal Tech. - Cal Tech... Min gamla skola.
Tills jag hoppade av...
Arbete? Har du nåt jobb? Encom? Är du...?
Nej.
Jag visar mig en gång om året...
- Hustru, flickvän...? - Hund.
Marvin, hittehund.
Hundar är trevliga.
Du har säkert frågor också, Sam.
Bara en.
Varför jag aldrig kom hem?
De kvällar då jag stack till kontoret...
...då kom jag hit, som du nog listat ut.
Mänsklig form i det digitala rummet...
Tunga grejer...
Men jag hade ju även dig och Encom, och kunde inte vara här jämt.
- Så jag behövde medhjälpare. - Tron och Clu.
Just det.
Alan skapade Tron för det gamla systemet.
Jag tog honom hit för att skydda det här.
Jag skapade Clu - ett program som skulle skapa en perfekt värld.
Vi hade bråttom, skulle bygga en utopi.
Timmarna här var bara minuter där hemma.
Precis när jag trodde att det inte kunde bli bättre, så hände något oväntat.
Undret...
Undret, ja. Det minns du...
lsomer - isomorfiska algoritmer.
- En helt ny livsform. - Skapade du dem?
Nej... De bara uppenbarade sig.
Som en ljuslåga. De kom från ingenstans.
Förutsättningarna var de rätta, så de blev till.
l århundraden har vi drömt om gudar, andar, utomjordingar -
intelligent liv bortom vårt eget.
Ser du?
Jag hittade dem här, som blommor i öknen.
Totalt godtrogna...
...och otroligt kloka.
De var fantastiska...
Allt jag hoppats på med systemet -
kontroll, ordning, fulländning - var nu oväsentligt.
Jag hade levt i en spegelvärld och isomerna spräckte den.
Möjligheterna i deras grundkod, deras digitala DNA...
Sjukdomar, historia, vetenskap, filosofi...
Varenda idé vi haft om universum kunde nu ifrågasättas:
En biodigital värld!
lsomerna skulle bli min gåva till världen.
Så vad hände?
Clu... Clu hände.
Transporten till porten väntar.
Jag gillar inte när du väntar till sista minuten, Flynn.
Sluta oroa dig, Tron. Allt är under kontroll.
Ska jag fortfarande skapa ett perfekt system?
Ja.
Det var en kupp.
Stick!
Du har fördärvats!
Varför?
Stick, Flynn!
Tron... Han slogs för mig.
Jag såg honom aldrig mer.
- Varför slogs inte du? - Det gjorde han.
Clu livnärde sig på mitt motstånd. Ju mer jag slogs, desto starkare blev han.
Det var imponerande.
Och undret... Clu betraktade isomerna som nåt undermåligt...
...så han utrotade dem.
Utrensningen...
- Dödade han allihop? - Rena folkmordet.
Jag försökte återvända, men kunde inte nå porten.
Den drar massor av kraft och kan inte stå öppen hela tiden.
Och precis som ett kassaskåp, kan den bara öppnas utifrån.
Den slog igen.
Det var därför jag aldrig kom hem.
Porten aktiverades när jag kom in, så nu är den öppen.
Bara i en millicykel - cirka åtta timmar.
Så låt oss sticka nu. Om vi snabbar på kan vi få ut dig härifrån.
- lnte än. - Porten slår ju snart igen!
Vad är det?
Så snart Flynn finns på nätet, kommer Clu att göra allt för att få hans disk.
Min disk är huvudnyckeln. Den är vägen ut.
- Och inte bara för mig. - Vad menar du?
Våra världar är väldigt hopknutna.
Clu inser att om jag kan vara här inne...
...då kan han vara där ute.
- Med min disk är det möjligt. - Vad händer då?
Då är spelet över. Killen diggar inte brister...
Finns det något mer bristfälligt än vår värld?
Det får inte hända.
Så vad ska vi göra? lngenting?
lbland kan det vara mest produktivt.
Clu planerar något. Det har vi vetat ett tag.
Program har försvunnit, det finns oro därute, till och med revolution.
Väntar vi lite, kanske Clu störtas inifrån.
Porten slår snart igen. Vi måste göra nåt nu.
Säg mig...
- Vad var det som fick dig hit? - Alan fick ditt meddelande.
Jag skickade inget meddelande.
Det var Clu som skickade det. Det är därför du är här!
Han planerade det här. Han behövde en ny pjäs på det här brädet.
Du är hans drömpjäs!
Det här är precis vad han vill: att du och jag jagar iväg till porten.
Nu styr han spelet! Enda sättet att vinna är att inte delta.
- Det är väl inget sätt att leva? - Men det är ett sätt.
Vi kan ta oss hem.
Vill du inte det?
lbland kan man inte göra det man vill och hoppas.
Jättebra, pappa. Fortsätt att intala dig det...
God natt.
Hur kan han vara så rädd för något han själv skapat?
Varför gör han inte bara slut på Clu?
- Det skulle kräva återintegration. - Ja, och...?
Flynn överlever inte det. Det skulle innebära slutet för båda två.
Om han vägrar att rädda sig, då gör jag det.
Hur då?
Jag går genom porten. Clu är ute efter Flynns disk, inte min.
Jag och Alan kan lösa det här från andra sidan.
l min värld kan Clu tas bort med en tangenttryckning.
Men jag kan inte göra nåt om jag inte når porten.
Jag misstänker att du inte heller vill vara kvar här för evigt.
Du bör ta din fars klokhet i beaktande.
Det har jag gjort.
Det finns nån jag kände en gång. Ett program som heter Zuse.
Han stod på isomernas sida.
Det sägs att han kan ta vem som helst vart som helst.
Var finns han?
Här är hans sektor.
Tar du dig dit levande, så hittar han dig.
Sam?
Alla program måste visa sina id-diskar vid kontrollstationerna.
Det här är din lyckodag...
Ta honom!
Program som avviker från sin uppgift kommer att raderas.
Sam Flynn? Minns du mig?
- Ja, du gav mig några råd. - Som du följde.
Tråkigt att träffas på det sättet.
- God natt. - Du letar efter någon.
- Varför tror du det? - lntuition.
Sir, vakterna i centrum har hittat Flynns ljuscykel.
Vi har spårat dess ursprungsplats.
Gör klar ljuslöparen, Quorra.
Vi ska in till centrum.
Tack för att du tog min son till mig.
Du måste inte åka. Han ska till nån vi litar på.
Jag har inget val. Jag tänker inte förlora honom igen.
Kaos... Det är goda nyheter.
Lugn, de är upptagna med annat...
Du måste prata med Castor för att nå Zuse.
Har du ingen humor, min vän?
Program försvinner, snart är vi alla borta.
Zuse kan ena falangerna, göra revolution.
Självklart kan han det.
Bevilja mig då audiens.
Din entusiasm är berusande, käre Bartik...
...men Zuses tid är dyrbar, så vi får väl se.
Pojken Flynn...
Ursäkta mig ett ögonblick... Jag måste ta hand om en sak.
Ta en drink! End of Line Club bjuder!
- Nu sker det... - Kom, låt oss lämna denna primitivitet!
Flynns son!
Av alla oändliga möjligheter, så dyker han upp hos mig.
Drinkar till alla!
Jag är Castor, er värd!
Jag tillhandahåller alla typer av underhållning och förströelse.
Till er tjänst.
Jag letar efter Zuse.
Förvisso. Det gör många...
Var finns han?
Det här samtalet bör föras bakom lyckta dörrar.
Vi drar oss tillbaka till min privata salong.
Jag har faktiskt designat den själv.
Jag drar mig undan en stund, pojkar! Byt musik och stämning.
Försätt alla pojkar och flickor i extas, snälla ni!
- Tack. - Gem. Jag heter Gem.
Mysigt...
- Du är Clu. - Jag är Clu.
- Du ska skapa det perfekta systemet. - Jag ska skapa det perfekta systemet.
Tillsammans ska vi förändra världen!
Kom!
Zuse har funnits sedan spelnätets början.
Han är den som tänker på alla möjligheter...
- Alla alternativ... - När kan jag träffa honom?
Det har du precis gjort.
Efter utrensningen behövde jag ett nytt jag.
Ren självbevarelsedrift.
Så...vad kan jag stå till tjänst med?
- Jag måste till porten. - Den slår snart igen...
...som du säkert vet.
Ticktack, ticktack... Och det är långt dit.
Bortom utmarkerna.
Din far ville inte att program skulle slinka ut av misstag...
- Kan du hjälpa mig? - Självklart!
Men eftersom jag vill hålla mig välinformerad,
måste jag fråga vem som skickade hit dig.
Hon heter Quorra. Hon sa att hon träffade dig för längesen.
Ja, det gjorde hon. För många cykler sedan.
Då var det andra tider...
Men nu glömmer vi det förflutna och ägnar oss åt din framtid.
Vi måste göra nåt åt din klädsel
och skaffa en förfalskad disk, vilket inte är lätt numera.
Och så behöver du förstås transport över Simuleringshavet.
Det här blir ingen dålig resa...
Jag trodde på användare en gång tidigare.
Alla alternativ...
Motstånd!
Spelet har ändrats, Flynns son!
Din kompis var fantastisk...
Se vår skapares son!
Nu drar vi.
Kan du hjälpa till här?
Din disk... Den är borta, pappa.
Ja, det är den...
Förlåt att jag sjabblade till det.
- Jag kan ta mig tillbaka. - Nej, nu håller vi ihop.
- Pappa, jag kan göra det... - Du har gjort tillräckligt redan!
Sam, du...
Du stör min zen-pryl, grabben.
Hon är stabil.
- Vad ska vi göra nu? - Jag vet inte. lngenting.
Vi gör ingenting.
Vi ligger lågt.
Avvaktar.
Har du tjuvåkt godståg nån gång...?
Vi gör som du vill: Full fart till porten.
Hinner vi före Clu, har vi en chans. Ta med henne.
Den här tar oss dit.
Kommer hon att klara sig?
Vet inte. Måste hitta den skadade koden.
Den här sekvensen är väldigt komplicerad.
- Har inte du skrivit den? - En del, men resten är...
...obegripligt för mig.
Hon är en isom!
Ja, den sista isomen...
Du stannade här för att...skydda henne.
Hon är undret, allt som jag försökte uppnå.
"Ett digitalt gränsland som ska förändra människans livsvillkor."
- Jag trodde det där bara var säljsnack. - Hon kan förändra hela vår värld.
Kolla!
Hon riskerade livet för min skull...
Vissa saker är värda den risken.
Titta...
Det där är imponerande, om jag får säga det själv!
Kom. Det tar ett tag för hennes system att starta om.
Dags för dig att berätta lite.
Grabben och Flynn är borta!
Jag antar, ers excellens, att de avled i hissen...
Antar...?
Leta rätt på dem.
lskalotterna smälter, krig i Mellanöstern...
...Lakers och Celtics fajtas igen...
...de rika blir rikare, de fattiga fattigare, mobiltelefoner, nätdejting, wi-fi...
- Vad är "wi-fi"? - Trådlösa nätverk.
- Mellan digitala enheter? - Ja.
Det funderade jag på 1985...
Mamma och pappa...
- Jag antar att... - Ja.
Mac när jag var 12, farmor fem år senare...
Minns du den där kvällen när du inte kom hem?
- Du sa... - ...att jag skulle visa dig nätet.
Du skulle ha sett hur det var här då.
Jag ville så gärna visa dig det...
Ville så gärna...
Måste ha varit fint innan Clu sabbade det.
Nej, han...
Han är ju jag. Det var jag som sabbade det...
Jag jagade fulländning...
Jag jagade nåt som fanns mitt framför näsan på mig.
Mitt framför näsan...
Det du har åstadkommit...är otroligt.
Jag hade gärna offrat alltihop för en dag till med dig.
- Minns du din gamla Ducati? - Den tänker jag på varenda dag!
- Jag håller på att fixa upp henne. - Har du kvaddat min hoj?!
Efter 20 år i skjulet och utan presenning behövde hon lite kärlek...
- Hur går hon, då? - När jag blir klar...bättre än nånsin.
Det skulle jag vilja få se...
Det får du se.
Hon startar om. Ge henne det här.
Farsan ska knacka på himlen, höra hur den låter...
När Flynn kom in förändrades allt.
Jag har aldrig sett på maken.
Hänförelsen var påtaglig...
- Verkligen? - Jag förmodar...
...att vår överenskommelse fortfarande gäller?
Att jag får styra stan?
Det är mycket begärt, det vet jag...
...men en passande kompensation, inte sant?
Hur länge har du letat efter den här, Clu?
l ungefär tusen cykler, va?
Tänk vilka hemligheter den innehåller...
Huvudnyckeln till varenda gåta...
...i nätet, nätet, nätet...
Men det pågår mer...
...inte sant? Jag har hört lite tjatter -
- om ett privat..."initiativ".
Jag inser att vår allians ibland är...
... ansträngd...men alltid nödvändig.
Du vet att jag behövs precis där jag är, Clu.
Givetvis har du rätt. Njut av drinken...
Det här är slutstationen...
Lugn, vi är utom fara just nu. Vi är på väg österut mot porten.
Clu har disken.
Från andra sidan kan jag stänga av honom.
Det var ett misstag att skicka dig till Zuse.
lngen fara, jag har gjort många såna.
Var är han?
- Jag tror han knackar på himlen... - ...och hör hur den låter.
Hur hittade du honom?
lngen fara...
Jag vet.
Det var under utrensningen.
Clu var skoningslös. Svarta gardet avrättade isomer på gatorna.
Alla jag kände...försvann.
Sedan kom de för att ta mig.
Så jag flydde.
Ett sympatiserande program smugglade ut mig ur stan.
Men snart hade de omringat mig, så jag förberedde mig för slutet.
Just när allt började mörkna -
- kände jag en hand på min axel.
När jag tittade upp...
...så stod Skaparen över mig.
Din far...
Han räddade mig.
Så jag är en sorts...hittehund.
- lmponerande syn... - Den brukade betyda att Flynn var här.
Den blev en symbol för något större och bättre än den här världen.
Så här nära har jag aldrig varit förr...
Det är så jag föreställer mig en soluppgång.
Det går inte att jämföra.
Hur är den?
- Solen? - Ja.
Oj...
Jag har aldrig behövt beskriva den förut...
Varm...
Strålande...
Vacker.
Kom ner! Skynda er!
Den ska inte åka så här.
- Vad har hänt? - Den har ändrat kurs.
Vad är det här?
Clu kan inte skapa program. Han kan bara förstöra eller modifiera dem.
Vad ska de modifieras för?
6:e bataljon till samlingsplats A.
- Han bygger en armé! - Kom!
Alla högnivåfunktioner till sina stridplatser.
- Farväl. - Quorra!
- Vad gör hon? - Tar bort sig ur ekvationen.
Tron...
Han lever...!
Kronskeppet på ingång.
- Vi kan inte överge henne. - Nej! Det finns ett annat sätt.
Kronskeppet på ingång.
Bravo, sir.
Har aldrig sett nåt liknande...
En ödmjuk fråga, sir, för jag vet att era planer är större än vad vi förstår:
Vad kan den göra?
- Hon kommer att sluta som en av dem. - Vi måste vidare.
Du är en sällsynt fågel, må jag säga...
Var är din disk?
Var är han?
Det måste ha känts ensamt därute.
Så tragiskt att vara den enda...
Jag har sett vad användare är kapabla till. Du hör inte hemma bland dem.
Jag har särskilda planer för dig.
Ta henne dit upp.
Och leta rätt på de andra.
Du får ursäkta mig. Du kom precis när jag skulle hålla ett litet tal.
Var hälsade, program!
Tillsammans har vi åstadkommit mycket.
Vi har skapat ett stort, invecklat system. Vi har underhållit det...
...och förbättrat det.
Vi har befriat det från dess brister.
lnte minst befriat det från den falska gud som ville förslava oss.
Kevin Flynn!
Var finns du nu?
Kära medprogram, vår värld är sannerligen ingen bur längre!
För nyckeln till nästa gräns finns nu äntligen i vår ägo!
Din disk...
Och till skillnad från vår egoistiske skapare,
som behöll vår värld för sig själv -
- tänker jag göra deras värld öppen och tillgänglig för oss alla!
För oss alla!
- Han tänker ta allihop med sig. - Han har kommit på hur.
Det vi finner där, kommer att få vårt system att växa!
Där kommer vårt system att blomstra!
Gör detta! Ställ upp för mig!
Var lojala mot mig -
- så kommer jag aldrig att förråda er!
Vi måste få tag i din disk.
Nej, du stänger av honom från andra sidan!
- Du och Quorra klarar er inte härinne! - Jo, vi klarar oss!
Jag sticker inte utan dig!
Samma team... Minns du det?
Jag var rädd att du skulle säga det...
Flygdäcket om fem minuter. Fixa en kärra.
Vad har du för plan?
Jag är användare, så jag kan improvisera.
Maximera effektiviteten och befria det nya systemet från dess brister!
Jag ser det tydligt, kära medprogram!
Där ute väntar en ny värld!
Där ute väntar vår seger!
Där ute...
...väntar vår framtid!
ldentifiera dig, program!
Jag är inget program, jag heter Sam Flynn.
- ldentifikation! - Jag ska ta fordonet.
Du saknar behörighet.
Uppfattat, sir.
Ta det försiktigt när ni går ombord.
Länge leve användarna.
Huvudnyckeln lösgjord.
Jag kom med en flicka, ett program. Var är hon?
Fly!
- Vad gör du här? - Till flygdäcket!
- Clu är på väg, vi hinner inte. - Kom!
Sno på...
Häftigt!
- Skynda er! - Vi klarade det!
Slarva inte bort den. Du behöver den.
Du klarar det här, Quorra. Allt hänger på handleden.
Jaktplan 5, otillåten start.
Död till använd...
Styr mot ljuset, Quorra.
- Var lärde du dig det där tricket? - Encomskrapan, för ett par kvällar sen.
Encomskrapan...!
Ljusjet... Nu kommer de.
Sam, du får bli akterskytt.
Häftigt!
Fem kvar!
Snyggt!
Vi måste separera dem!
Simma lugnt!
Vi måste ta oss bakom dem!
- lngen bra idé. - Du har nog rätt.
Han närmar sig!
Eldavbrott!
Tron, hur har du blivit sån här?
Stick, Flynn!
Rinzler, skjut!
Slutför det!
Roll!
Jag slåss för användarna!
Det är över.
Det är över!
Quorra, jag måste be dig om en sak.
Dags att få hem dig...
- Där är det. Dags att landa. - Håll i er, det kan bli hårt.
Det här sköter jag.
Jag anade att du skulle vara här.
- Cyklerna har satt sina spår, eller hur? - Nej, du ser inte så pjåkig ut.
Jag gjorde allt - allt du bad mig om!
Jag vet.
- Jag genomförde planen! - Så som du tolkade den.
Du lovade att vi skulle förändra världen tillsammans, men du bröt ditt löfte.
Jag har insett det.
Jag fick systemet att fungera maximalt. Jag skapade det fulländade systemet!
Kruxet med fulländning är att det är nåt okänt.
Det är något omöjligt, samtidigt som det finns framför oss hela tiden!
Det kan inte du veta, för jag visste det inte när jag skapade dig.
Jag beklagar, Clu.
Jag beklagar.
Gå!
Clu!
Glöm inte vad du är ute efter.
Du visste att jag skulle vinna över dig.
Ändå gjorde du allt det här, för hans skull?
Nej!
Nej... Varför?
Han är min son.
Stick!
Pappa!
Sam, det är dags!
- Nej! - Det är vad han vill.
- Jag lämnar dig inte! - Ta med henne!
Farväl, grabben.
ÖVERFÖRlNGEN KLAR
Alan...
Är det du som sökt mig?
Ja.
Jag vill att du kommer till Encom klockan åtta.
Styrelsen, då?
Nu är du ordförande.
Jag tänker återta företaget.
Jo...du hade rätt.
Rätt om vad då?
Om allt.
Och nu?
Vi ska väl förändra världen...
Jag vill visa dig nåt...
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu